1:2015/06/29(月) 16:32:27.45 ID:
 フジテレビは29日、5日夜に放送した「金曜プレミアム『池上彰緊急スペシャル!』」で、韓国人男女のインタビュー映像を日本語訳をつけて流した際に、訳とは違う発言をしている部分の映像を誤って使ったとして、ホームページにおわびの文章を掲載した。

 フジテレビによると、番組は、1965年の日韓基本条約締結から6月で50年になることに合わせて、現在の日韓関係や国交正常化の歴史などをジャーナリストの池上彰さんが解説する特別番組だった。

 映像と日本語訳に食い違いがあったのは、韓国の人たちに日本の印象についてインタビューする場面。

 放送で、「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」という日本語の字幕と吹き替えをつけていた部分は、実際は女性が韓国について「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話していた。

 「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」という日本語訳をつけられた部分は、実際は男性が「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと」と話していた。

 フジテレビによると、2人はインタビューの未放送部分で日本語訳の内容を話していたが、編集作業のミスに加え、最終チェックが不十分で映像を取り違えたという。放送後、ネット上で、字幕や吹き替えと映像の韓国語の発言が一致しないことへの指摘が相次いでいた。

 フジテレビはおわびで、「視聴者の皆様、インタビューにご協力いただいた方々、並びに関係者の皆様にお詫(わ)びします。今後は再発防止に努めてまいります」としている。

 池上さんは朝日新聞の取材に「私の名前がついた番組のなかで起きたことであり、申し訳ないことだと責任を感じています。番組スタッフ全体でのチェックが不十分でした」と話した。
(滝沢卓、長谷川陽子)

朝日新聞:http://www.asahi.com/articles/ASH6Y4C9CH6YUCVL00T.html
214:2015/06/29(月) 17:00:13.56 ID:
>>1
編集ミスという証拠がない
630:2015/06/29(月) 18:26:31.82 ID:
>>1
> 実際は女性が韓国について「文化がたくさんあります。だから、外
> 国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話していた。

韓国の新聞によると日本について語っていたという話だが、どっちが
正しいの?

http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/697809.html
> 放送とのインタビューに応じたした韓国女子高生は、「(日本は)
> 文化があまりにも多い。そして、外国人が本当にたくさんの訪問して
> くれることと思います」と述べているが、字幕では「(日本が)嫌い。
> なぜなら、韓国の苦痛をひっくり返したなかった」ということで紹介
> された。
646:2015/06/29(月) 18:28:32.27 ID:
>>630
なんで韓国の新聞を信じるの?ネトウヨなの?


658:2015/06/29(月) 18:31:09.58 ID:
>>646
アカヒも韓国の新聞も頭ごなしに信じるとかはない。
この場合どっちかが正しくてどっちかが嘘書いてるんだろうってだけ。
16:2015/06/29(月) 16:36:04.86 ID:
番組見たけど、最後の結論が「韓国の反日に、日本はガマンしろ」的な内容だった
48:2015/06/29(月) 16:39:58.58 ID:
捏造するなら韓国語を全く聞こえなくして
吹き替えにするはず
韓国人や在日韓国人が多く見るであろう番組なんだから
元の韓国語を消さなかったらバレバレになるのが誰でも分かる
だからただの間違いの可能性が高い
53:2015/06/29(月) 16:40:44.04 ID:
動画


Q、日本のイメージは?

実際の女の子の言葉「文化がとても多いですね。そして外国人が本当にたくさん訪れてくれるようです」

↓これを池上たちは全く関係ない反日コメントに捏造

「嫌いですよ。だって韓国を苦しめたじゃないですか」


@dailynkjapan←北朝鮮分析でおなじみ高英起さん

ウワサになっている「池上彰スペシャル」見たけど、この字幕は完全にアウト!
女子は「文化がとても多いですね。そして外国人が本当にたくさん訪れてくれるようです」

http://twitter.com/dailynkjapan/status/614608190072729600

字幕にある「嫌いですよ」も「だって」も「韓国を」も
「苦しめたじゃないですか」も一言も言ってない。つまり「解釈」とかでも言い訳できないな、これは。
http://twitter.com/dailynkjapan/status/614615201153945600

NAVER まとめ だけど情報まとまってるのがこれしかないからもしよかったら
『池上彰緊急スペシャル!「反日韓国」特集』が字幕/吹き替えを「捏造」した疑惑?
http://t.co/yanu9wYgzH
160:2015/06/29(月) 16:53:42.18 ID:
>>53
>「文化がとても多いですね。そして外国人が本当にたくさん訪れてくれるようです」

これも日本のイメージじゃなくて下朝鮮のイメージについてのコメントらしいし
もうなにがなんだか
105:2015/06/29(月) 16:47:05.38 ID:
韓国の事実をやってる番組なのにフジや池上叩きしてチョンを擁護してるバカどもwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
219:2015/06/29(月) 17:00:53.01 ID:
>>105
事実でもない。
竹島問題でもリ・バンショウラインのリの字も出なかった。
108:2015/06/29(月) 16:47:17.35 ID:
でも結局未放送部分では同じ事言ってたんだね。
1の記事見ると。
119:2015/06/29(月) 16:48:45.75 ID:
>>108
ネトウヨのくせにフジテレビを証拠も無しに信用しちゃうんだね
148:2015/06/29(月) 16:51:52.77 ID:
>>119
1の記事どおりならって事だわ。
158:2015/06/29(月) 16:53:33.63 ID:
>>148
ネトウヨのくせにフジテレビの言い分を証拠もなしに信用しちゃうんだなw
110:2015/06/29(月) 16:47:30.03 ID:
「文化がとても多いですね。そして外国人が本当にたくさん訪れてくれるようです」

このセリフを誰も韓国の事だと思わなかったってのが笑えるわw
133:2015/06/29(月) 16:49:48.03 ID:
ネトウヨにとっても映像を出してもらったほうがいいだろ?w
違うの?w
151:2015/06/29(月) 16:52:16.59 ID:
捏造というわけでもなかったようで
ド下手編集で誤解を与えたと
164:2015/06/29(月) 16:54:18.32 ID:
>>151
どうかなあ?

別の場面ではナレーション通りの発言があった、というのは局が言ってるだけで、証拠が示されたわけではないんだろう?
152:2015/06/29(月) 16:52:28.41 ID:
何故かネトウヨがフジテレビを全面擁護しているのが面白いw
ネトウヨにとっても証拠映像を出してもらったほうがいいんじゃないか?w
161:2015/06/29(月) 16:53:56.55 ID:
>2人はインタビューの未放送部分で日本語訳の内容を話していた
発言はしてたのかw
213:2015/06/29(月) 17:00:06.69 ID:
>>161
そんなの嘘に決まってるだろ
証拠も出せない
190:2015/06/29(月) 16:57:32.02 ID:
ニュー速の住人はほとんど自民党のネトサポなのか?安倍と仲良しで、安倍の甥が入社したフジテレビの捏造はやんわり擁護w
204:2015/06/29(月) 16:59:07.17 ID:
>>190
じゃあ朝日擁護は民主党サポーターとチョンかもな
自分たちで解決しろよ
都合のいいときだけウヨが手伝ってくれないっててめーは糞ガキか
202:2015/06/29(月) 16:58:59.34 ID:
池上とフジを叩いてたバカどもは詰んでるんだよwwwwwwwwwwww




池上フジか、チョンのどちらかを擁護しなくちゃいけなくなるからなwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
211:2015/06/29(月) 17:00:02.18 ID:
>>202
いや、両方叩くでしょ?馬鹿なの?

なんで二者択一にしたいの?
222:2015/06/29(月) 17:01:22.65 ID:
>>211
結果的にチョンコロ擁護だーぜwwwwwwwwwww
260:2015/06/29(月) 17:06:17.03 ID:
>>222
池上もフジも
韓国は反日だけど理由があるから許してやってね

ってのが、番組の趣旨でそれを言うために
普通の話してた韓国人の言葉をねじ曲げた

韓国を擁護するために韓国人以下のことをやった下衆ですよw
やはり日本人には遠く及ばず、韓国人にもなれない在日スタッフが
作ってると言われるのも当然でしょうね
255:2015/06/29(月) 17:05:21.00 ID:
でもこの番組良かったよ
細かい部分まで扱ってて
独島部とかいうキチガイ行動についても知ることができたし
282:2015/06/29(月) 17:10:21.12 ID:
>>255
でも、番組の〆が悪かったな
257:2015/06/29(月) 17:05:46.27 ID:
高島彩のゆず北川母はカルト教祖だが、
日本会議系の解脱会がルーツw
ウリテレビの穴はウヨ人脈筋が多い
なんとか中将の孫とかな
安倍の甥とか政略縁故ばっかり

ますます観る気が失せただろw
292:2015/06/29(月) 17:12:00.61 ID:
>番組スタッフ全体でのチェックが不十分でした。

池上完全に他人事だなwwwwwwwww
301:2015/06/29(月) 17:14:05.95 ID:
① 韓国人から意図した反日発言が引き出せず捏造した

② わざと捏造と分かるようにした韓国ageの二重罠

③韓国語を分からない編集の単なるミス


さあ張った張った
352:2015/06/29(月) 17:23:58.84 ID:
嫌いでいいよ
このまま竹島開戦して 在日韓国全部殺す
昨日中古のライフル買ってきた
 ぶっ殺す
365:2015/06/29(月) 17:26:32.67 ID:
映像がなくても実際に言ってるからって言えばなんでも事実になるのかね
そんな恐ろしいことを許していいのかな
報道の自由っていうのはそういうことだったの?
370:2015/06/29(月) 17:28:55.16 ID:
>>365
そのうち百田の音声けされてテロップだけだったりしてwww
387:2015/06/29(月) 17:34:37.24 ID:
>>370
それ石原慎太郎がやられてたよね
サンデーモーニングだったかな
400:2015/06/29(月) 17:37:18.43 ID:
国民同士を争わせたかったんだよね?
フジテレビ社員に何の特があるの?
BPOに怒られるのを覚悟して嘘字幕付けるとか普通じゃないでしょ
472:2015/06/29(月) 17:52:34.44 ID:
フジ「日本のイメージはどんなですか」
韓JK「大好きです。ジャニーズとかいいですよね。日本ではじゃにおたっていうんですか」
フジ「日本は嫌いじゃないんですか?」
韓JK「だから、私は好きですよ」
フジ「そんなこと言って本当は嫌いなんでしょう、馬鹿にしてるんでしょう」
韓JK「……なんであなたは自分の国のことを悪く言うんですか?
   文化がたくさんありますし。外国の人がたくさん訪問してくれているんでしょう?」
フジ「たとえば歴史のこととかでちょっとは嫌いなんじゃないですか」
韓JK「歴史のことで好きか嫌いかと言われたら嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか
   でもこれから……」
フジ((よっしゃー使えるコメントゲットーーーー!!!))
575:2015/06/29(月) 18:16:33.19 ID:
おい、お前ら、よく考えたら
フジテレビは愛国側だぞ!!

批難するな。
584:2015/06/29(月) 18:19:06.56 ID:
>>575
こんな嘘つきは愛国でもなんでも無い
韓国を不当に憎ませるのが愛国な訳無いやん
628:2015/06/29(月) 18:26:13.34 ID:
>>575
巧妙な日本サゲだろwww
フジはやっぱり蛆テレビだったってこと
588:2015/06/29(月) 18:19:32.95 ID:
まおまおや原爆Tシャツのときはだんまり決め込んだのに
さすが親韓フジテレビ
謝罪が素早いな
この謝罪まで含めての番組だったんかね
643:2015/06/29(月) 18:28:07.04 ID:
誤 嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか

正 文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん
   訪問してくれているようです


ケアレスミスではないなこれは。明らかに、悪意のある奴が
意図的に誤訳してるわ。
676:2015/06/29(月) 18:35:37.44 ID:
なお、フジはお詫びについてもねつ造している模様。


https://twitter.com/kafuka_tan/status/615417342160273408
フジテレビHPのお詫びでも嘘をついてる可能性が出てきた。
フジ側は捏造された部分を「韓国を好きな理由について話している」と説明してるけど、
韓国語を理解し捏造を指摘した方は「日本を好きな理由」としてと訳しているぞ??


736:2015/06/29(月) 18:51:03.29 ID:
フジテレビの説明では「だって韓国を苦しめたじゃないですか」という箇所が削除されているんだよね
>この女性は、インタビューの別の部分で、実際に「日本が嫌いです」と答えています。

意図的に削除したとすれば捏造を隠していることになる
744:2015/06/29(月) 18:54:06.58 ID:
もうこれからは外国人のインタビューは吹き替えじゃなくて字幕だけにした方がいい。
あとで検証できなくなる。
750:2015/06/29(月) 18:55:59.71 ID:
>>744
音声だけアフレコで差し替えられたりしてなw
フジやテレ朝ならそのくらいの捏造やりかねん
759:2015/06/29(月) 18:59:16.32 ID:
>>750
いや、オレは昔からどこのテレビでも疑ってたよ。
音声消して吹き替えにされたら実際なに言ってるか分からないしな。
どこの局も絶対操作してるはず。
だから吹き替えはやめた方がいい。
859:2015/06/29(月) 19:52:45.59 ID:
朝日はスルーするかと思ったけどな
実際日本嫌いって言ってないなら喜んで報道するだろうけど
言ってるんだから報道すればより嫌韓が増えるだろうし



にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ